ES: «A palabras necias, oídos sordos» | Marcador de uso: De uso actual
Alude a la indiferencia ante la necedad de los otros. Aconseja no prestar atención ni molestarse por comentarios ajenos e impertinentes que no buscan nuestro bien ni constituyen observaciones dignas de tener en cuenta.
Contexto: «—En los últimos libros sobre la vida amorosa del Rey aparece su nombre. ¿Qué me dice?
—A palabras necias y falsas, oídos sordos y ciegos» (Ester Requena, «A quemarropa. [entrevista a] Paloma San Basilio», El Correo, 02/08/2012).
PT: «A palavras loucas, orelhas moucas» | Marcador de uso: De uso actual
Significa não dar atenção ou fingir que não se ouve quando alguém fala besteira ou tenta provocar com fúria. De uso actual en el portugués europeo, pero poco usada en el portugués brasileño.
A palavras loucas, orelhas moucas | A palabras necias, oídos sordos
CON INFORMACIÓN DE Centro Virtual Cervantes Refranero multilingüe
