Cervantes, Manrique, Amado, Bandeira, Bécquer, Bello, Borges, Camões, Conde, Cortázar, Darío, Drummond, Ercilla, Fagundes, Freyre, Lorca, Márquez, Hilst, Juan Ramón, Machado Assis, Machado, Carolina Maria, Martí, Meireles, Mistral, Neruda, Pagu, Bazán, Paz, Galdós, Pessoa, Queiroz, Quevedo, Regio, Saramago, Sena, Sevylla, Silva, Valle, Vallejo, Verdaguer.
El ensayo 40 autores en castellano e português. Mis traducciones (Ed. Universo de Letras, 2024), análisis incluidos, es el libro treinta y cinco de Pedro Sevylla de Juana, académico correspondiente de la Academia de Letras del estado de Espírito Santo ES Brasil.
Las literaturas ibéricas e iberoamericanas han dado al mundo grandes escritores en la península, las islas y el continente americano. Escritores notables sustentados por un número elevado de lectores. Publicados los libros escritos de Pedro Sevylla, faltaba el ensayo y la traducción de los textos en las lenguas castellana y portuguesa, recogidos en el blog pedrosevylla.com sin orden establecido.
Inicia la lista, al margen de todo y de todos, Miguel de Cervantes, autor de una obra que es el pilar fundamental de la escritura en Occidente. Sigue Jorge Manrique con sus coplas inmortales. Luego, todos los demás por orden alfabético del primer apellido del autor.
Biografía
Literato ibérico e iberoamericano, académico correspondiente de la Academia de Letras del Estado de Espírito Santo en Brasil y galardonado, entre otros, con el Premio Internacional Vargas Llosa de novela, Pedro Sevylla de Juana (1946) nació en Fuentes de Valdepero, provincia de Palencia.
Aficionado a la lectura, escribe desde muy temprano. Se rindió a la poesía sin condiciones, y la prosa poética fue el resquicio por donde le llegaron los relatos breves. Ellos, y las sorprendentes facilidades del procesador de textos, le acercaron a la novela. El interés por la lengua y la cultura portuguesas posibilitó su actividad de traductor.
Publicitario, conferenciante, traductor, articulista, poeta, ensayista, editor, investigador, crítico y narrador; ha publicado cerca de cuarenta libros. Colabora en diversas revistas de Europa y América, tanto en lengua española como portuguesa. Trabajos suyos integran ocho antologías internacionales.
Reside en El Escorial (Madrid), dedicado por entero a sus pasiones más arraigadas: vivir, leer, reflexionar y escribir.
