El español no nació en un día ni se diseñó en un despacho. Se ha ido construyendo durante más de dos mil años a partir de conquistas, migraciones, malentendidos y cambios fonéticos en cadena. Para entender su configuración, contamos con un sinfín de pequeñas pistas: las faltas de ortografía medievales, las rimas de Quevedo, las inscripciones del Lacio, las decisiones caprichosas de la nobleza… e incluso los memes lingüísticos contemporáneos.
¿Sabías que «haiga» no es ningún error? ¿O que un rey decidió cómo escribimos? ¿E incluso que nuestra lengua estuvo a punto de no existir?
A partir de ejemplos brillantes y muy accesibles —de Catulo a Góngora, del Appendix Probi a «emosido engañado», del protoindoeuropeo al WhatsApp— el lingüista Paco Álvarez Comesaña explica de manera clara, rigurosa y llena de humor cómo entendemos hoy la evolución del español y cómo sabemos lo que sabemos sin tener grabaciones del pasado.
Y lo hace en El español no nació ayer (ed. Temas de Hoy, 2026), obra del lingüista Paco Álvarez Comesaña (@delcastellano).
Reconstruir una lengua
¿Cómo sabemos cómo sonaban el latín, el castellano medieval o el español de Cervantes, si no tenemos grabaciones?
- ¿Desde cuándo el español no distingue la pronunciación de b y v y por qué?
- ¿Sabías que vuestra merced no es medieval (aunque a todos nos suene totalmente propio del Cid)?
- ¿Cuánto hay de verdad en esa frase de que las lenguas romances son latín mal hablado?
- ¿Hasta qué punto influyó el euskera en el castellano? ¿De verdad el español tiene 4.000 palabras de origen árabe?
- ¿Sabías que contestastes es totalmente correcto, que haiga y habemos tienen todo el sentido del mundo, y que los grandes escritores del Siglo de Oro como Cervantes, Quevedo y Lope de Vega eran laístas redomados?
- ¿Qué tiene que ver uno de los hermanos Grimm con uno de los mayores descubrimientos de la filología y la lingüística?
- Todo esto y más, en El español no nació ayer, un libro divulgativo en que vemos toda la evolución del español desde el mismísimo protoindoeuropeo, el latín, el castellano medieval, el Siglo de Oro, hasta la actualidad.
El autor
Paco Álvarez Comesaña (Sevilla, 1987) es licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Sevilla.
Fue profesor de español como lengua extranjera en Cracovia hasta que decidió dedicarse en exclusiva a la divulgación lingüística y del mundo clásico a través de las redes sociales y de AcademiaLatin.com, donde también ofrece cursos de latín, griego antiguo y otras materias filológicas relacionadas con la lingüística histórica.
Hace poco le preguntaron por su aspecto favorito del latín y, sorprendentemente, la respuesta no fue relativa a la lengua de los romanos, sino al hecho de que el latín permite conocer la evolución del español y del resto de las lenguas romances desde la Antigüedad hasta hoy. Y, de aquellos polvos, este libro.
