ES: «Del dicho al hecho, hay gran trecho» | Marcador de uso: Muy usado
Existe una gran distancia entre lo que se dice y lo que se hace, entre lo teórico y lo práctico, por lo que no se ha de confiar en las promesas ni en hacer las cosas sin tener en cuenta los posibles inconvenientes.
Contexto: «- Muy bien lo pinta y facilita vuestra merced -dijo Sancho-, pero del dicho al hecho hay gran trecho, y yo me atengo al renegado, que me parece muy hombre de bien y de muy buenas entrañas» (Miguel de Cervantes Saavedra, Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Barcelona: Instituto Cervantes – Crítica, 1615=1998, II 64, p. 1157).
PT: «Falar é fácil, fazer é que é difícil» | Marcador de uso: De uso actual
Destaca a diferença entre prometer ou aconselhar e realizar a ação. Refere-se a situações onde é mais simples teorizar do que concretizar, frequentemente usado quando alguém dá conselhos que não segue ou subestima desafios.
CON INFORMACIÓN DE Centro Virtual Cervantes Refranero multilingüe
IMAGEN: Los doce molinos de viento de Consuegra (Toledo) forman parte de la Ruta de Don Quijote y son unos de los mejor conservados de Castilla-La Mancha, junto con los de Campo de Criptana (Ciudad Real). Don Quijote confundió los molinos de La Mancha con gigantes de brazos largos. (FOTO: lavidasondosviajes.com/)
