A pesar de las proximidades territoriales, culturales y lingüísticas, Portugal se postula como el vecino del que, en el fondo, no se sabe demasiado. No obstante, su historia milenaria, amén de protagonizar junto a España un momento imperial glorioso a las puertas de la Edad Moderna, es seña de un incalculable legado. Cuando el país luso controlaba un importante porcentaje del mundo tras el Tratado de Tordesillas, Lisboa veía nacer a Luís Vaz de Camões (1524-1580), que se convirtió en una de las figuras literarias emblemas de la nación.
Con motivo del quinto centenario que en 2024 se cumplió de su nacimiento, Portugal ha desarrollado una agenda especial para celebrar al artista. En ese contexto, la Biblioteca Nacional de España se ha sumado a la iniciativa, con la exposición «Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica» que reúne una miscelánea de elementos para acercar a la sociedad española la memoria del lisboeta. Además, bajando el telón, pues la misión en la que se engloba el proyecto concluye este 2026. A la inauguración de la exposición asistieron el rey Felipe VI y el presidente de la República Portuguesa, Antonio José Seguro.
Exposición «Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica». Biblioteca Nacional de España (Paseo de Recoletos 20-22 , Madrid), del 3 de noviembre de 2026 al 14 de febrero de 2027.
«Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica» invita a descubrir la vida y la obra de Camões como producto de un contexto histórico y cultural ibérico y como fuente de inspiración para autores a ambos lados del Atlántico. También a descubrir un patrimonio único, así como la cultura y riqueza del pueblo portugués con una selección fantástica e irrepetible, que busca honrar la memoria de uno de los mayores escritores de la literatura universal. Está organizada por la Biblioteca Nacional de España junto al Gobierno de Portugal a través de Estrutura de Missão para as Comemorações do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I. P. y la Fundación Amigos de la Biblioteca Nacional de España (FABNE).
La muestra exhibe la riqueza de la cultura portuguesa a través de obras emblemáticas conservadas en las colecciones de la BNE y algunos valiosos préstamos de otras instituciones. La exposición está estructurada en cuatro grandes bloques.
- El primero atiende al título «Antecedentes y a la contextualización histórico-literaria de Portugal». Se muestra cómo la identidad portuguesa se fue configurando a través del imaginario medieval y caballeresco, mediante crónicas históricas o seudohistóricas y los primeros testimonios de la lírica gallego-portuguesa. Aquí se expone, por ejemplo, la Cronica del Rei dom Joham primeiro de Portugal, de Fernão Lopes. Puede verse también el «Derrotero del Mediterráneo y costa atlántica», carta náutica tallada en el taller de Plácido Caloiro y Oliva en los primeros años del siglo XVII en la que se representan las costas del Mediterráneo, el mar Negro, el mar de Azov y las costas atlánticas de Europa y el norte de África.
- El segundo trata de mostrar el «Ambiente cultural de Luis de Camões», es decir, un panorama sobre aquellas obras y autores clásicos, peninsulares e italianos que, de una u otra manera, influyeron decisivamente en la configuración de la obra literaria de Camões, con especial atención hacia la lírica, el teatro y, sobre todo, la épica. Desde las Cantigas de Santa María de Alfonso X, pasando por el Cancionero de Juan del Encina o la crónica de los descubrimientos portugueses del historiador João de Barros, hasta la obra de Francisco de Holanda y su impresionante códice De aetatibus mundi imagines.
- El tercero abarca propiamente el «Universo literario de Camões», en el que será posible encontrar una selecta muestra de las obras camonianas conservadas en la Biblioteca Nacional de España, desde las primeras ediciones de Os Lusíadas (Lisboa, Antonio Gonçalves, 1572), pasando por las traducciones castellanas de esta obra épica, el teatro o la poesía de cancionero, hasta llegar a la edición comentada de Manuel de Faria y Sousa publicada en la ciudad de Madrid, en 1639, y que se ha considerado como un hito en el proceso de canonización de Camões dentro de la literatura castellana.
- Por último, el apartado cuarto está centrado en la «Proyección de Luís de Camões en la cultura hispánica», que recoge una selección de obras que ilustran la influencia del poeta portugués y los estudios sobre su figura en lengua española. Merece una mención especial Saudades da Terra, de Gaspar Frutuoso, obra prestada por la Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada para ilustrar la impronta de Camões en la historiografía de las islas atlánticas portuguesas. Además, se muestran obras de Rosalía de Castro, Jacinto Verdaguer, Francisco Villaespesa o Jorge Luis Borges. La exposición cierra este recorrido literario con el escritor Antonio Muñoz Molina, cuyo libro Un andar solitario entre la gente tomó el título de un soneto de Camões.
Poso de veneración
La muestra aproxima al visitante a la obra y vida de un hombre cuya condición de tuerto tras un combate es su faceta física más recordada. Un cuadro realizado para la ocasión por el pintor leonés Adolfo Álvarez Barthe lo retrata con su párpado derecho caído y rodeado de símbolos asociados a su identidad, como unas carabelas.
Efectivamente, el estilo literario de Camões bebe, fruto del contexto histórico en el que se desarrolla, de la exaltación medieval y los versos épicos, sirviendo de modelo a obras como las Cantigas de Santa María de Alfonso X o el Cancionero de Juan del Encina. Los poetas portugueses de la Edad Moderna manejaban tanto su lengua propia como el castellano, por lo que muchas de sus inspiraciones procedían de la lengua cervantina. De hecho, el autor de El Quijote lo referenció en su obra magna, de ahí que se exponga una versión de su novela, impresa en la ciudad de las siete colinas, con los extractos pasionales censurados que el hidalgo protagoniza con Maritornes.
Cervantes no ha sido el único grande de las letras que vio un poso de veneración en Camões. Variados e intergeneracionales nombres como Lope de Vega, Rosalía de Castro, Antonio Machado o Jorge Luis Borges también lo encontraron, motivo por el que forman parte del recorrido. Y, en un rincón, la exposición propone una actividad distinta: escuchar los versos recitados del luso, no solamente en portugués, también en español.
CON INFORMACIÓN DE Biblioteca Nacional de España y Eloi Xermán para La Razón.
IMAGEN: EFE
