Palavras, gírias e expressões do português europeu que não fazem sentido para brasileiros

19 febrero 2025

Não é surpresa para ninguém, em nenhum lado do Atlântico, que o português europeu e o brasileiro apresentam algumas diferenças, como qualquer variante de um idioma.

Porém, as diferenças entre o português europeu e o brasileiro podem gerar reações engraçadas. Às vezes, dependendo do sotaque, elas soam quase como línguas distintas. E elas não se manifestam apenas na maneira como pronunciamos certos sons ou como algumas sílabas são deixadas de lado na fala. Há também uma diferença expressiva no vocabulário e, é claro, nas gírias.

Reunimos aqui uma lista de palavras de Portugal que fazem pouco ou nenhum sentido para quem só conhece o português brasileiro.

Isso não significa necessariamente que essas palavras são faladas e compreendidas no país todo. Como em qualquer lugar do mundo, muitas expressões coloquiais são locais e só fazem sentido em determinada região.

Expressão em Portugal	Equivalente no Brasil	Significado
Estou!	Alô!	Expressão usada ao atender o telefone.
Abiscoitado	Moleque, juvenil	Refere-se a alguém irresponsável, sem juízo.
Pequeno-almoço	Café de manhã	A primeira refeição da manhã.
Bué	Demais, pra caramba	Usado para intensificar: muito, abundante, em grande quantidade.
Ter lata	Ter a cara de pau	Ter coragem, ousadia. Ausência de vergonha.
Sandes	Sanduba, lanche	Sanduíche.
Telemóvel	Celular	Telefone celular. Aliás, faz muito mais sentido chamar de telemóvel do que de celular.
Descalçar esta bota	Resolver um pepino, descascar um abacaxi, resolver uma treta	Resolver um problema complicado.
Brutal, grave	Sinistro, pesado, louco	Usado para expressar algo muito intenso ou bom.
Do piorio	Não há um equivalente	Diz-se de alguém ou algo que é terrível, muito mau.
Fixe e giro	Legal, demais, gente boa	Algo ou alguém bom, agradável.
Porreiro	Bom	Que agrada ou tem qualidades positivas.
Comboio	Trem	Conjunto de vagões ou carruagens engatadas umasnas outras e puxadas por uma locomotiva.
Eléctrico	Bonde	Viatura urbana de transporte de passageiros, geralmente com apenas uma composição, movida por electricidade e que circula sobre carris de ferro.
Bica	Cafezinho, expresso	Como está explicado aqui, essa gíria para o café nasceu por causa de uma campanha publicitária.
Propina	Mensalidade	Enquanto no Brasil pagar propina é sinal de corrupção, em Portugal significa mensalidade, em colégios e universidades, por exemplo.
Banda desenhada	História em quadrinhos	Série de desenhos que representa uma história ou uma situação, geralmente dividida em rectângulos sequenciais.
Pica	Injeção	Não é palavrão. É um tipo de peixe, geralmente vendido em latas tipo sardinha.